Les diverse chansons d'Avril Lavigne

Traduction seulement :

Je ne peux pas vous dire pourquoi elle se sent ainsi
Elle le ressent tous les jours
Et je ne peux pas l'aider
Je ne fais que la regarder faire les mêmes erreurs encore

Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas maintenant?
Trop, beaucoup trop de problèmes
Pour l'endroit d'où elle vient, d'où elle vient
Elle veut rentrer chez elle, mais personne n'est chez soi
Là où elle ment, détruite à l'intérieur
Il n'y a nul part où aller,nul part où aller pour sécher ses larmes
Détruite à l'interieur

Ouvre les yeux et regarde autour de toi, trouve une raison
Tu as été rejetée et maintenant tu ne peux retrouver ce que tu as perdu
derriere
Soit forte, soit forte maintenant
Trop, beaucoup trop de problèmes
Pour l'endroit d'où elle vient, d'où elle vient
Elle veut rentrer chez elle, mais personne n'est chez soi
Là où elle ment, détruite à l'intérieur
Il n'y a nul part où aller,nul part où aller pour sécher ses larmes
Détruite à l'interieur

Ses sentiments elle cache
Ses pensées elle ne peut trouver
Elle est tombée derrière
Elle ne peut trouver un endroit
Elle a choisi de ralentir
Elle est abandonnées des graces
Elle n'est nul part

Elle veut rentrer chez elle, mais personne n'est chez soi
Là où elle ment, détruite à l'intérieur
Il n'y a nul part où aller,nul part où aller pour sécher ses larmes
Détruite à l'interieur

Elle se sent perdue, perdue au fond d'elle même...oh oh
Elle se sent perdue, perdue au fond d'elle même...oh oh yeah

I'm standing on a bridge Je me tiens sur un pont
I'm waitin in the dark Je suis en train d'attendre dans la nuit
I tought that you'd be here by now J'ai pensé que tu seras ici maintenant
There's nothing but the rain Mais il n"y a rien d'autre que la pluie
No footsteps on the ground Aucune trace de pas sur la terre
I'm listening but theres no sound J'écoute mais il n'y a aucun bruit
Refrain
Isn't anyone tryin to find me ? Est-ce que quelqu'un à essayé de me trouver?
Won't somebody come take me home A t-on seulement voulu me ramener à la maison
It's a damn cold night C'est une fichue nuit froide
Trying to figure out this life Tentant de figurer hors de cette vie
Won't you take me by the hand Tu ne me prendras pas par la main
Take me somewhere new Prend-moi quelque part d'autre
I don't know who you are Je ne sais pas qui tu es
But I'm, I'm with you Mais moi... Je suis avec toi
I'm looking for a place Je suis à la recherche d'un endroit
Searching for a face Recherche d'un visage
Is there anybody here I know Y a t-il ici quelqu'un que je connaisse vraiment ?
Cause nothing' going right Car rien ne va
And everything's a mess Tout le monde cause un tel désordre
And no one likes to be alone Dans l'unique goût d'être seul
Refrain
Oh why is everything so confusing woh pourquoi tout est si confus
Maybe I'm just out of my mind peut-être suis-je folle...
Yea yea yea
Isn't anyone tryin to find me ? Est-ce que quelqu'un à essayé de me trouver?
Won't somebody come take me home A t-on seulement voulu me ramener à la maison
It's a damn cold night C'est une fichue nuit froide
Trying to figure out this life Tentant de figurer hors de cette vie
Won't you take me by the hand Tu ne me prendras pas par la main
Take me somewhere new Prend-moi quelque part d'autre
I don't know who you are Je ne sais pas qui tu es
But I'm, I'm with you Mais moi... Je suis avec toi

Take me by the hand Prend-moi par la main
Take me somewhere new Prend-moi quelque part d'autre
I dont know who you are Je ne sais pas qui tu es
But I'm, I'm with you Mais moi... Je suis avec toi
I'm with you Je suis avec toi
Take me by the hand Prend-moi par la main
Take me somewhere new Prend-moi quelque part nouveau
I dont know who you are Je ne sais pas qui tu es
But I'm, I'm with you mais moi... Je suis avec toi
I'm with you Je suis avec toi
I'm with you Je suis avec toi...

Version Anglaise :

You held my hand and walked me home I know
Why you gave me that kiss it was something like this it made me go ooh ohh
You wiped my tears, got rid of all my fears, why did you have to go ?
Guess it wasn't enought to take up some of my love guys are so hard to trust
Did I not tell you that I'm not like that girls
The one who gives it all away - yeah

○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○

Version française :

Pourquoi m'as tu donné ce baiser c'était quelque chose comme ça cela m'as rendue oh oh
Tu as essuyé mes larmes, m'as débarrassée de toutes mes peurs, pourquoi a-t-il fallu que tu partes ?
Je suppose que ce n'était pas assez de prendre une partie de mon amour les garçons sont si difficiles à croire
Ne t'ais-je pas dit que je ne suis pas comme ces filles
Celles qui se donnent entièrement - ouais

[Refrain]
Pensais-tu que j'allais m'abandonner à toi - cette fois ?
Pensais-tu que c'est quelque chose que j'allais faire - et pleurer ?
N'essaye pas de me dire quoi faire,
N'essaye pas de me dire quoi dire,
Si c'est comme ça t'as qu'à te casser

Ne pense pas que parce que tu as du charme et le fait que ton bras soit maintenant autour de mon cou
Que tu coucheras avec moi, je devrais te botter le cul et ne te faire jamais oublier
Je vais te demander d'arrêter, je pensais que je t'aimais beaucoup, mais je suis vraiment énervée
Donc dégage de ma tête, dégage de mon lit ouais c'est ce que je viens de dire
Ne t'ais-je pas dit que je ne suis pas comme ces filles qui donnent tout

[Refrain]

Ce faux pas de culpabilité que tu m'as montré ne me détruiras pas mais je n'ai pas eu tort
N'importe quelles pensées de toi et moi ont disparu

[Refrain]

Si c'est comme ça t'as qu'à te casser
Je suis mieux toute seule de toute façon...

Version Anglaise :

There's not much going on today
I'm really tired, it's getting late
What happened to my Saturday ?
Monday's coming, the day I hate

[Chorus]
Sit on the bed alone, staring at the phone

○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○

Version Française :

Il n'y a pas grand chose qui se passe aujourd'hui
Je suis très fatiguée, il commence à etre tard
Qu'est-il arrivé à mon samedi ?
Lundi vient, la journée que je hais

[Refrain]
Assise sur le lit toute seule, fixant le téléphone
Il n'était pas ce que je voulais, ce que j'avais, non
Il n'ouvrirait meme pas la porte
Il ne m'a jamais fait ressentir que j'étais spéciale
Il n'est pas vraiment ce que je recherche

C'est maintenant que je commence à me ronger les ongles
Tu es dans ma chambre et tout le reste manque
Je pense qu'il est temps pour moi de te rendre ta liberté
Ce point de vue devient rassis

[Refrain]

Na na na na na na, nous avions toutes les voix
Na na na na, nous avions toutes les voix
Na na na na na, lève toi et fais du bruit
Na na na na, lève toi et fais du bruit

[Refrain]

Il n'était pas ce que je voulais, ce que j'avais, non
Il n'ouvrirait meme pas la porte
Il ne m'a jamais fait ressentir que j'étais spéciale
Comme si j'étais spéciale, car j'étais spéciale
Na na na na na

Version Anglaise:

Hey Hey You You
I don't like your girlfriend
No way No way
I think you need a new one
Hey Hey You You
I could be your girlfriend

○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○♫○♪○


Version Française :

Hey hey toi toi
Je n'aime pas ta petite amie
Pas question pas question
Je pense que tu en as besoin d'une autre
Hey hey toi toi
Je pourrais être ta petite amie

Hey hey toi toi
Je sais que tu m'aimes
Pas question pas question
Non, c'est pas un secret
Hey hey toi toi
Je veux être ta petite amie

Tu es si gentil
Je te veux
Tu est délicieux
Je pense toujours à toi
Tu me rend accro
Tu le sais ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Pour te rendre mieux

Ne pretend pas
Je pense que tu sais
Que je suis précieuse
Et ouais
Je suis la putain de princesse
Je peux dire que tu m'aimes aussi
Et tu sais que j'ai raison

Elle est comme si... on s'en fou
Tu peux faire bcp mieux
Je pense que nous deverions être ensemble
Et c'est de ce que tous le monde parle

Hey hey toi toi
J'aime pas ta petite amie
Pas question pas question
Je pense que tu en as besoin d'une nouvelle
Hey hey toi toi
Je pourrais être ta petite amie

Hey hey toi toi
Je sais que tu m'aimes
Pas question pas question
Non, c'est pas un secret
Hey hey toi toi
Je veux être ta petite amie

Je peux voir la manière
Je vois la fâçon
Dont tu me regardes
Et quand tu regardes ailleurs
Je sais que tu penses à moi
Je sais que parles toujours de moi
Encore et encore

Viens ici
Et dis moi ce que je veux entendre
Mieux, encore, fait disparaître ta petite amie
Je ne veux pas t'entendre dire son nom
Jamais

Parce que...

Elle est comme si... on s'en fou
Tu peux faire bcp mieux
Je pense que nous deverions être ensemble
Et c'est ce dont tout le monde parle

Hey hey toi toi
Je n'aime pas ta petite amie
Pas question pas question
Je pense que tu en as besoin d'une autre
Hey hey toi toi
Je pourrais être ta petite amie

Hey hey toi toi
Je sais que tu m'aimes
Pas question pas question
Non, c'est pas un secret
Hey hey toi toi
Je veux être ta petite amie

Dans 1 sec tu seras à mes pieds
Parce que je peux, je peux mieux le faire
Il n'y a pas d'autre, quand sa feras son effet
Elle est si stupide, à quoi pensais-tu ?

Dans 1 sec tu seras à mes pieds
Parce que je peux, je peux mieux le faire
Il n'y a pas d'autre, quand ça feras son effet
Elle est si stupide, à quoi pensais-tu ?

Hey hey toi toi
J'aime pas ta petite amie
Pas question pas question
Je pense que tu en as besoin d'une autre
Hey hey toi toi
Je pourrais être ta petite amie

(Pas question)

Hey hey toi toi
Je sais que tu m'aimes
Pas question pas question
Non, c'est pas un secret
Hey hey toi toi
Je veux être ta petite amie

Hey hey toi toi
Je n'aime pas ta petite amie (pas question)
Pas question pas question
Je penses que tu en as besoin d'une autre (hey)
Hey hey toi toi
Je pourrais être ta petite amie

Hey hey toi toi
Je sais que tu m'aimes (pas question)
Pas question pas question
Non, ce n'est pas un secret (hey)
Hey hey toi toi
Je veux être ta petite amie (pas question)

Hey hey !