Et + de détails ...

Et + de détails ...
Avril Lavigne est une fille qui sait ce qu'elle veut. Quand est venu le temps d'écrire son troisième album, The Best Damn Thing, elle avait un objectif très clair à l'esprit : FUN. Lors de sa tournée officielle de 2004, pour son dernier album, Under My Skin, qui s'est venu à plus de 8 millions d'exemplaires dans le monde, notre punk-rock Canadienne à contastée que ses chansons favorites étaient celles qui bougent un max! Les plus rapides, avec un tempo très élévé, elle a ainsi décidée d'enregistrer des titres plein d'entrain, plein d'energie afin qu'elle puisse se lacher sur scène, exactement comme elle aime.

The Best Damn Thing est un album bourré d'énergie, de riffes punk-rock, de mélodies éternelles, de choeurs puissants et une rock 'n' roll attitude de rebelle! C'est un éloignement marqué avec le côté sombre d'avant, à la tonalité plus introspective que Under My Skin et des chansons plus provocantes, séditieux, un véritable pied de nez à un petit ami pour Everything Back But You, Avril a prit grand plaisir à créer des scénarios pour ses lyrics qui n'étaient pas, comme elle dit, « un copier/coller de mon journal intime. » Le résultat est une collection de chansons mettant en valeur une Avril Lavigne confiante, grandie et mature, établie comme une artiste confirmée, auteur compositeur aux talents multiples. De l'impressionant I Can Do Better (une des chansons préférées d'Avril Lavigne) à l'irrésistible premier single de la belle : Girlfriend, qui combine inopinément hymnes punk rock aux rythmes explosifs et choeurs puissants, mais aussi la magnifique ballade bourrée d'émotion Keep Holding On spécialement écrit par Avril Lavigne pour le film fantastique Eragon de la Fox.



En tant qu'artiste avec à l'oreille affûtée, bien entraîné et percutante, des mélodies pop séduisantes, Avril s'est intensément impliqué dans chaque aspect de la création de son dernier album The Best Damn Thing. Défendant bec et ongles son indépendance pour écrire ses propres chansons (« je n'ai pas eu d'A&R sur cet album » souligne t-elle « J'ai su exactement comment je voulais cet album »), à choisir ses producteurs et collaborateurs musicaux, triturant les tonalités de sa guitare de manière obsédante, elle a travaillé dur pour s'assurer que ce serait encore son meilleur disque.

L'album réunit le talent de producteur de Butch Walker (qui à également produit The Donnas, American Hi-Fi et le deuxième album d'Avril Lavigne Under My Skin), Dr. Luke (Pink & Lady Sovereign), Rob Cavallo (Green Day, My Chemical Romance, Goo Goo Dolls), et son époux Deryck Whibley (leader du groupe Sum 41). Cette méthode s'est avérée être une véritable bombe : « Je ne pensais pas qu'enregistrer un album pouvait être aussi fun » indique t-elle. Elle était désireuse de travailler, une fois de plus, avec son bon ami Butch, comme elle le dit « Ce qui est génial avec Butch, c'est qu'il est un artiste doué aussi bien qu'un producteur incroyable. » Et au sujet de la collaboration avec Dr. Luc, elle ajoute, « Luc et moi avons eu un très bon feeling, le courant est tout de suite passé. » Ce n'est pas un hasard de retrouver dans les chansons elles-mêmes, l'atmosphère détendue qui régnée dans le studio.

Quatre des chansons de The Best Damn Thing Innocence, Hot, One of Those Girls et Contagious ont été co-écrits avec l'ancien membre du groupe d'Avril Lavigne, Evan Taubenfeld. « Evan est l'un de mes meilleurs amis au monde, » dit-elle, affectueusement. « Il a été avec moi depuis le tout premier jour. »

Naturellement, c'est avec énergie qu'elle conduit l'album à la vie grâce notamment aux lives show qu'Avril a planifiée pour sa tournée plus tard dans l'année. Elle a réunit un nouveau groupe, et a même ajouté deux danseuses (« je fais de la danse pour la première fois de ma vie » grimace t-elle. « Ce va être un tellement génial »).

Le premier album d'Avril Lavigne, Let Go, sorti en 2002, a été récompensé par 8 nominations aux Grammy Awards, un RIAA de platine à six reprises, 4 Juno Awards (dont celui de l'Album de l'année, et celui de l'Artiste-Révélation de l'année). Avec plus de 16 millions d'exemplaires vendus à travers le monde, cet album est devenu le symbole de toute une génération de filles, on y retrouve les tubes : Complicated, Sk8er Boi, I'm With You. L'album suivant, Under My Skin, est entré n°1 dans les charts Américains, Canadiens, et Anglais, en 2004, devenant ainsi triple disque de platine aux Etats-Unis et lui permettant de gagner 3 Juno Awards supplémentaires; album rudement mené par des titres aux sonorités efficaces tels que Don't Tell Me, My Happy Ending, et Nobody's Home. En 2006, Avril s'est mariée au leader du groupe SUM41, Deryck Wimbley, et a commencé une carrière d'actrice, apparaissant dans Fast Food Nation et prêtant sa voix au film d'animation de Dreamworks, Over The Hedge.

Elle est peut être un peu plus sophistiqué de nos jours, mais elle est encore sans égal, et encore audacieuse. The Best Damn Thing est une nouvelle étape dans la vie d'Avril Lavigne, elle a traversé la phase sombre de l'adolescence, angoisse existentielle... et a finalement émergée sous la lumière des projecteurs. Prête à s'amuser, à faire du rock, et même danser. Et c'est, juste comme elle le prévoyait, la meilleure putain de chose qu'elle n'est jamais faite...

# Posté le lundi 14 mai 2007 16:05

I can do better

I couldn't give a damn what you said to me Je pourrais en avoir rien à foutre de ce que tu m'as dis
I don't really care what you think of me Je m'en moque de ce que tu penses de moi
Cause either way you're going to think what you believe Parce que d'une façon ou d'une autre tu penseras ce que tu crois
There's nothing you could say that would hurt me Il n'y a rien que tu puisses dire qui me blesseras

I'm better off without you anyway Je suis bien mieux sans toi de toute façon
I thought it would be hard but I'm ok Je pensais que ce serait dur, mais je vais bien
Je n'ai pas besoin de toi si tu es comme ça
Les textes ne sont pas diffusés intégralement,
mais en courte citation, au sens de la loi 122-5 du CPI. Car avec moi c'est tout ou rien

Traduction:
[Refrain : ]
Je te déteste maintenant, alors dégage
Tu es parti, si longtemps
Je peux avoir mieux, je peux avoir mieux
Hé, hé toi je me suis retrouvée de nouveau
C'est pourquoi tu es parti
Je peux avoir mieux, je peux avoir mieux

Tu en es plein/plein de merde, je ne peux pas supporter
La manière dont tu agis, je ne peux pas comprendre
Je ne pense pas que tu puisss t'occuper de ça
J'en ai assez, assez de ça

Je boirai autant de Limoncello(1) que je pourrais
Et je le referais encore et encore et
Je m'en moque de ce que tu as à dire
Car tu sais, tu sais tu n'es rien

J'en ai marre de cette merde, ne dément pas
Tu es une perte de temps
J'en ai marre de ta merde ne demande pas pourquoi

[Refrain]

Ce que tu dis, je l'avais dit
Tu le sais car je l'ai toujours su
Dégage, hé hé
Tu n'es pas mon genre, hé hé

J'en ai tellement, marre de toi
Tu me tapes sur les nerfs, j'ai envie de vomir
Dégage, hé hé
Tu n'es pas mon genre, hé hé

[Refrain](x2)

# Posté le lundi 14 mai 2007 16:18

Runaway

Runaway


Got up on the wrong side of life today yeah Réveillée du mauvais pied aujourd'hui ouais
Crashed the car and I'm gonna be really late La voiture s'est crashée et je vais vraiment être en retard
My phone doesn't work cause it's out of range Mon téléphone ne fonctionne pas parce qu'il est hors de gamme
Looks like it's just one of those kind of days Une de ces journées qui n'a pas l'air de vouloir finir
You can't kick me down I'm already on the ground Tu ne peux pas me donner un coup de pied à terre. Je suis déjà au sol
No you can't cause you couldn't catch me anyhow Non tu ne peux pas parceque de toute façon tu ne peux pas m'attraper
Blue skies but the sun isn't coming out no Les cieux sont bleus mais le soleil n'apparait pas




M'en Aller
Je veux juste crier et perdre le contrôle
Jeter mes mains en l'air et les laisser tomber
Oublier tout et m'en aller ouais
Je veux juste tomber et me perdre
Riant tellement fortement comme blesser l'enfer
Oublier tout et m'en aller ouais

Alors alors comment je fais si tu me demande
Je suis dans un combat avec le monde mais je gagne
Reste ici viens plus étroitement c'est ton propre risque
Ouais tu sais comment la vie peut être une chienne

Et je me sens si vivante
Je ne peux pas m'en empêcher, ne le réalise tu pas

Je veux juste crier et perdre le contrôle
Jeter mes mains en l'air et les laisser tomber
Oublier tout et m'en aller ouais
Je veux juste tomber et me perdre
Riant tellement fortement comme blesser l'enfer
Oublier tout et m'en aller ouais

M'en aller m'en aller...

Je veux juste crier et perdre le contrôle
Jeter mes mains en l'air et les laisser tomber
Oublier tout et m'en aller ouais
Je veux juste tomber et me perdre
Riant tellement fortement comme blesser l'enfer
Oublier tout et m'en aller ouais

# Posté le mercredi 16 mai 2007 11:56

The Best Damn Thing

The Best Damn Thing


Let me hear you say hey hey hey Laisse-moi t'écouter dire hé hé hé
Alright, now let me hear you say hey hey ho Bien, laisse-moi maintenant t'écouter dire hé hé ho

I hate it when a guy doesn't get the door Je déteste ça quand un mec ne retient pas la porte
Even though I told him yesterday and the day before Même si je lui ai dit hier et avant hier
I hate it when a guy doesn't get the tab Je déteste ça quand un type ne règle pas l'addition
And I have to pull my money out and that looks bad Et je dois retirer mon argent et ça semble mauvais



La Meilleure Satanée Chose
Que tu n'iras pas pas pas beaucoup mieux
Tu ne te ne te ne te débarasseras jamais de moi
Comme ça où pas quoiqu'elle ta jeté un sort comme moi
Nous ne sommes pas pareils

Et ouais ouais ouais je dois beaucoup manipuler
Tu ne connais pas l'ennui mais je suis l'enfer d'un scandale
Moi je suis une scène. Je suis une reine dramatique
Je suis la meilleure satanée chose que tes yeux ont jamais vues

D'accord d'accord ouai

Je déteste ça quand un type ne comprend pas
Pourquoi à une certaine période du mois je ne veux pas lui tenir la main
Je déteste ça quand ils sortent et nous restons ici
Et ils viennent à la maison sentant comme leur ex-petites amies

Mais j'ai trouvé mes espoirs, j'ai trouvé mes rêves
Ma scène d'histoire de Cendrillon
Maintenant tout le monde la verra

Que tu n'iras pas pas pas beaucoup mieux
Tu ne te ne te ne te débarasseras jamais de moi
Comme ça où pas quoiqu'elle ta jeté un sort comme moi
Nous ne sommes pas pareils

Et ouais ouais ouais je dois beaucoup manipuler
Tu ne connais pas l'ennui mais je suis l'enfer d'un scandale
Moi je suis une scène. Je suis une reine dramatique
Je suis la meilleure satanée chose que tes yeux ont jamais vues

Donne moi un A, donne moi toujours ce que je veux
Donne moi un V, sois très très sympa avec moi
R, vas-tu me traiter correctement
I, Je peux combattre
Donne moi un L, laisse moi t'entendre crier fort

Un deux trois quatre

Où sont les espoirs, où sont les rêves
Ma scène d'histoire de Cendrillon
Quand tu la pensera ils la verront finalement

Que tu n'iras pas pas pas beaucoup mieux
Tu ne te ne te ne te débarasseras jamais de moi
Comme ça où pas quoiqu'elle ta jeté un sort comme moi
Nous ne sommes pas pareils

Et ouais ouais ouais je dois beaucoup manipuler
Tu ne connais pas l'ennui mais je suis l'enfer d'un scandale
Moi je suis une scène. Je suis une reine dramatique
Je suis la meilleure satanée chose que tes yeux ont jamais vues

Laisse-moi t'écouter dire hé hé hé
Bien, laisse-moi maintenant t'écouter dire hé hé ho

Je suis la meilleure satanée chose que tes yeux ont jamais vues

# Posté le mercredi 16 mai 2007 12:00

When You're Gone

always needed time on my own J'ai toujours eu besoin de temps pour moi
I never thought I'd need you there Je n'ai jamais pensé que j'aurais besoin de toi à cette instant
When I cried Quand j'ai pleuré
And the days feel like years Et les jours semblent des années
When I'm alone Quand je suis seule
And the bed where you lie Et le lit où tu es allongé
Is made up on your side Se forme de ton côté


Quand tu part

Quand tu t'éloignes
Je comptes les pas que tu fait
et ne fait qu'indexer le contenu de ce site Vois-tu combien j'ai besoin de toi en ce moment ?

Quand tu parts
Tu manques aux morceaux de mon coeur
Quand tu parts
Le visage que j'ai connu me manque aussi
Quand tu parts
J'ai besoin d'entendre ses mots pour pouvoir toujours m'en sortir
Et rends-cela possible
Tu me manques

Je n'ai jamais ressenti ce sentiment avant
Tous ce qui
Me rappelle toi
Et les vêtements que tu as laissés
Se trouvent sur le plancher
Et ils sentent juste comme toi
J'aime les choses que tu fait

Quand tu t'éloignes
Je comptes les pas que tu fait
Vois-tu combien j'ai besoin de toi en ce moment ?

Quand tu parts
Tu manques aux morceaux de mon coeur
Quand tu parts
Le visage que j'ai connu me manque aussi
Quand tu parts
J'ai besoin d'entendre ses mots pour pouvoir toujours m'en sortir
Et rends-cela possible
Tu me manques

Nous étions faits l'un pour l'autre
Je suis ici pour toujours
Je sais que nous étions
Oh oh oh oh oh

Tout ce que j'ai toujours voulu était que tu saches
Tout ce que je peut faire donner mon coeur et mon âme
Je peux à peine respirer j'ai besoin de te sentir ici avec moi
Ouai

Quand tu parts
Tu manques aux morceaux de mon coeur
Quand tu parts
Le visage que j'ai connu me manque aussi
Quand tu parts
J'ai besoin d'entendre ses mots pour pouvoir toujours m'en sortir
Et rends-cela possible
Tu me manques

# Posté le mercredi 16 mai 2007 12:08