Traduction de l'interview de Top Of The Pops, parue le 4 Avril .
Avril, tu n'as aucun problème pour attirer l'attention des gars, alors peux-tu nous donner quelques conseils ?
Mon conseil est juste de toujours être soi-même. Si tu veux essayer d'impressioner un gars il ne faut pas tenter de choses trop folles.
Il ne faut donc pas à insister!
Ha ha! Ouais, ne pas s'obstiner. S'avancer vers eux, dire "Salut", engager la conversation, et être naturel. Etre lourd peut être la pire chose à faire, ne les effraye pas !
OK. Alors, as-tu des tactiques de drague qui marchent ?
Je dirai si tu apprécie un gars de ta classe ou quoi que ce soit, alors souris-lui. Et quand tu as capté son attention, suggère-lui de faire des trucs fun ensemble, comme aller au ciné, ou aller manger dehors.
Que faire quand on est trop timide ? Doit-on flirter "par écrit"?
Certainement. J'ai déjà flirté "par écrit". Tu peux aussi communiquer par e-mail, ce qui est génial quand tu es facilement embarassé. Si tu es timide, ca peut être un remède brise-glace. Dans le sens libérateur je pense
Est-ce que les garçons sont toujours obsédés par les tailles de manequins, bien que trop maigres ?
Non! Ce n'est pas vraiment la réalité, tu n'as pas besoin d'être si maigre. La taille ne devrait pas être aussi important qu'elle l'est. Je ne ressens pas cette pression là, parce que je suis naturellement menue, mais je pense que chacun est d'une manière ou d'une autre plus que concerné par son apparence. Quand les magazines et tout le reste commencent avec cette obsession d'être mince, c'est en quelque sorte décevant. Les filles devraient être contente de comment elles sont.
Avril, as-tu déjà trouvé qu'avoir un petit copain était stressant ?
Quand tu es ado, tu es la plupart du temps émotif, mais avoir un petit copain peut être cool. Avoir un rendez-vous n'a pas à être difficile.
A moins que ca casse !
Je pense qu'il faut avoir à être confronté à beaucoup de petits chagrins. Beaucoup d'ados pensent que c'est la fin du monde de casser avec un mec. Mais après, tu peux te rendre compte qu'il y'avait un problème, et quelle sorte de problème c'était. C'est juste qu'au moment de la rupture, tu as envie de mettre fin à tes jours !
Alors, as-tu déjà ressenti cela ?
Ouais ! Dans le temps du lycée, je pensais aimer chaque mec avec qui je sortais!
Que se passait-il si tes parents n'aimaient pas ton petit copain ?
Sans hésiter, j'ai déjà vécu cette expérience. Et c'est difficile. Mais quand tu es jeune, la plupart du temps tu ne restes pas longtemps avec la même personne de toute façon.
T'es-tu déjà battue pour attirer l'attention d'un gars comme dans ta chanson Girlfriend ?
Pas vraiment. Franchement, je suis assez timide, croyez-le ou non, spécialement quand c'est à propos de garçons.
T'es-tu déjà ridiculisée devant un mec pour qui tu avais un coup de foudre ?
Pas totalement, je reste juste silencieuse. Ca m'est arrivé de devenir rouge, ce qui peut être embarassant. Je ne rougis plus tellement maintenant.
C'est dur de toujours être soi même quand on essaye d'impressioner quelqu'un ...
Je sais, mais je pense que c'est très important de rester soi même. Tu n'as pas à changer pour un mec juste parce que tu l'aimes, ou faire certaines choses en pensant qu'il t'aimera plus.
Que se passerait-il si un mec te disait ce que tu devrais faire ?
Ca, jamais ! Je reste vraie avec moi même, et je fais ce que j'ai envie de faire. Desfois, tu vas être avec quelqu'un et tu te sentiras comme si tu n'étais pas toi même. Souvent, ca veut dire que tu aurais meilleur compte à passer ton chemin, et avancer. Je pense que c'est une des choses que j'ai apprises, juste être moi.
Si les amis du garçon sont dans les parages, peux-tu toujours rester toi même ?
Je ne pense pas que ça devrait poser problème. Je pense que c'est cool si tu peux être ami avec ses amis. C'est possible que tu ne t'entendes pas avec, mais la plupart du temps, c'est sympa de traîner avec eux, ca permet d'être encore plus proche de ton mec. Mais quand tu as rencontré la bonne personne, tu as probablement beaucoup de choses en commun avec elle, ce qui implique forcément que tu t'entendes bien avec ses amis.
T'es-tu déjà sentie coupable d'avoir essayé de changer un gars ?
J'ai certainement vécu des relations dans lesquelles je n'aimais pas certaines choses chez le gars, et j'ai essayé d'en parler avec. Mais les mecs du lycée sont extrêmement immatures et pas souvent sérieux. Si tu n'aimes pas quelque chose, tu peux essayer d'en parler, mais les chances de faire changer le mec sont faibles ! La communication est la clé. On devrait toujours parler des choses qui ne nous plaisent pas.
Même si c'est juste que ses chaussures sont de vrais déchets ?
... A moins que ce ne soit que ça ! Je ne pense pas que tu devrais lui parler de ça !
Est-ce que tu crois en le "Girlpower" ?
Une grande partie de ma musique est une prise de pouvoir. Pour Girlfriend, j'ai juste trouvé la chanson très drôle. Je ne pense pas que ce soit sympa d'essayer de voler le petit copain de quelqu'un comme cela se passe dans la chanson, mais la chanson est juste une blague. Je sais que les gens passent au dessus de tout ça. Heureusement. Je n'ai jamais eu de petit copain en le volant à quelqu'un.
Comment réagirais-tu face à une fille qui court après ton petit copain ?
Je la frapperai ( ou littéralement, je la poinçonnerai ). Je ne pense pas qu'essayer de voler le petit copain d'une fille soit une bonne chose à faire, c'est totalement méchant, et tu ne devrais pas faire ça. C'est mal.
Et que ferais-tu as un petit copain qui t'aurait trompée ?
Je ne lui adresserai plus jamais la parole. Je refuserai de pardonner et d'oublier si il avait franchi les limites. Je pense qu'il faut juste le rendre totalement jaloux. Sortir, et trouver un autre petit copain immédiatement ... un plus beau !
Le TOP 5 des "crimes de petit copain" selon Avril :
1 Flirter avec d'autres filles
2 Ne pas ouvrir la porte pour te laisser passer avant (la galanterie quoi)
3 Oublier de téléphoner
4 Ne jamais payer l'addition ? . Ne jamais obtenir l'étiquette
5 Ne pas te complimenter assez
